Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un capricho de la naturaleza

  • 1 capricho de la naturaleza

    сущ.
    общ. (cambios) игра природы

    Испанско-русский универсальный словарь > capricho de la naturaleza

  • 2 capricho de la naturaleza

    • hříčka přírody

    Diccionario español-checo > capricho de la naturaleza

  • 3 capricho

    m.
    whim, caprice.
    darse un capricho to treat oneself
    * * *
    1 (deseo) caprice, whim, fancy
    2 MÚSICA caprice, capriccio
    \
    hacer algo por/a capricho to do something because it takes one's fancy
    * * *
    noun m.
    1) whim, fancy
    * * *
    SM
    1) (=antojo) whim, (passing) fancy, caprice liter

    por puro capricho — just to please o.s.

    2) (=cualidad) whimsicality, fancifulness
    3) * [amante] plaything *
    4) (Mús) caprice, capriccio; (Arte) caprice
    * * *
    1) ( antojo) whim, caprice (liter)

    los caprichos de la moda — the caprices o whims of fashion

    hace siempre su santo capricho — (fam) she always does exactly what she wants

    a capricho: los libros están colocados a capricho — the books are arranged any which way (AmE) o (BrE) any old how

    2) (Mús) capriccio
    * * *
    = caprice, whim, vacillation, whimsy, treat.
    Ex. Data bases required by libraries, whether controlled or created according to standards based on caprice, are expensive to create and maintain.
    Ex. If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.
    Ex. She was born in the outback of Australia where all people were powerless in the face of the vacillations of nature.
    Ex. Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex. In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.
    ----
    * capricho pasajero = passing fancy, passing whim.
    * caprichos = vagaries.
    * consentir caprichos = pamper.
    * consentir los caprichos de Alguien = pander.
    * dar caprichos = pamper.
    * dinero para caprichos = pin money.
    * * *
    1) ( antojo) whim, caprice (liter)

    los caprichos de la moda — the caprices o whims of fashion

    hace siempre su santo capricho — (fam) she always does exactly what she wants

    a capricho: los libros están colocados a capricho — the books are arranged any which way (AmE) o (BrE) any old how

    2) (Mús) capriccio
    * * *
    = caprice, whim, vacillation, whimsy, treat.

    Ex: Data bases required by libraries, whether controlled or created according to standards based on caprice, are expensive to create and maintain.

    Ex: If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.
    Ex: She was born in the outback of Australia where all people were powerless in the face of the vacillations of nature.
    Ex: Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex: In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.
    * capricho pasajero = passing fancy, passing whim.
    * caprichos = vagaries.
    * consentir caprichos = pamper.
    * consentir los caprichos de Alguien = pander.
    * dar caprichos = pamper.
    * dinero para caprichos = pin money.

    * * *
    A (antojo) whim, caprice ( liter)
    le consienten todos los caprichos they indulge his every whim, they let him have his own way in everything
    un verdadero capricho de la naturaleza a real quirk o caprice of nature
    los caprichos de la moda the caprices o whims of fashion
    se lo compró por puro capricho he just took it into his head to buy it, he bought it on an impulse
    está acostumbrada a hacer siempre su santo capricho ( fam); she's used to doing whatever takes her fancy o exactly what she feels like
    B ( Mús) capriccio
    * * *

     

    capricho sustantivo masculino
    1 ( antojo) whim, caprice (liter);

    se lo compró por puro capricho he bought it on a whim;
    entran y salen a capricho they come in and go out at will o as they please
    2 (Mús) capriccio
    capricho sustantivo masculino
    1 (deseo) whim, caprice: ponte el vestido rojo, dame ese capricho, put on that red dress just for me
    2 (marca de nacimiento) birthmark
    3 Mús caprice, capriccio
    ' capricho' also found in these entries:
    Spanish:
    antojo
    - ventolera
    - manía
    - maña
    - pasajero
    - puro
    - someter
    English:
    caprice
    - fancy
    - folly
    - freak
    - gratify
    - indulge
    - passing
    - quirk
    - spoil
    - whim
    * * *
    1. [deseo] whim, caprice;
    a mi capricho at my whim;
    darse un capricho to treat oneself;
    se compró el yate por capricho he bought the yacht on a whim;
    este caballo es su último capricho this horse is his latest whim;
    tener dos casas es un capricho al alcance de muy pocos having two houses is a luxury few can afford
    2. Arte caprice
    3. Mús capriccio
    * * *
    m
    1 whim;
    a capricho at the drop of a hat; sin orden aparente willy-nilly, at random
    2 MÚS capriccio
    * * *
    antojo: whim, caprice
    * * *
    capricho n whim

    Spanish-English dictionary > capricho

  • 4 capricho

    ka'pritʃo
    m
    Allüre f, Eigensinn m
    sustantivo masculino
    capricho
    capricho [ka'pri6B36F75Cʧ6B36F75Co]
    num1num (antojo) Laune femenino; a capricho nach Belieben; darse un capricho sich dativo etwas gönnen
    num2num (adorno) Zierrat masculino (peyorativo) Schnickschnack masculino
    num3num música Capriccio neutro

    Diccionario Español-Alemán > capricho

  • 5 quirk

    s.
    1 manía (de personalidad)
    2 capricho (del destino, naturaleza)
    3 rareza, cosa extraña, extravagancia, excentricidad.
    4 idiosincrasia.
    5 mediacaña.
    6 peculiaridad, rasgo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > quirk

  • 6 природа

    приро́д||а
    naturo;
    \природаный natura.
    * * *
    ж.

    явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

    2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирождённое свойство)

    по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

    весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

    э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

    ••

    приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

    * * *
    ж.

    явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

    2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирождённое свойство)

    по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

    весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

    э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

    ••

    приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

    * * *
    n
    gener. carácter, esencia, genio, natural (прирождённое свойство), natura, naturaleza

    Diccionario universal ruso-español > природа

  • 7 причуда

    причу́д||а
    ekstravaganco, kaprico, strangaĵo;
    \причудаливый ekstravaganca, kaprica, bizara;
    fantazia (фантастический).
    * * *
    ж.
    capricho m, antojo m, fantasía f

    он челове́к с причу́дми — es un adefesio, es una persona estrambótica

    ста́рческие причу́ды — fantasías seniles

    причу́ды приро́ды — caprichos de la naturaleza

    * * *
    ж.
    capricho m, antojo m, fantasía f

    он челове́к с причу́дми — es un adefesio, es una persona estrambótica

    ста́рческие причу́ды — fantasías seniles

    причу́ды приро́ды — caprichos de la naturaleza

    * * *
    n
    gener. antojo, capricho, fantasìa, rareza

    Diccionario universal ruso-español > причуда

  • 8 природа

    ж.
    явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza
    игра́ приро́ды — capricho( cambios) de la naturaleza
    на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza
    2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирожденное свойство)
    по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento
    веселый по приро́де — alegre por naturaleza
    э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas
    ••
    приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

    БИРС > природа

  • 9 игра

    игра́
    1. (действие и вид игры) ludo;
    \игра в ке́гли kegloludo;
    \игра в ша́хматы ŝakludo;
    \игра на роя́ле fortepian(o)ludo;
    2. (актёра) aktora ludo;
    ♦ \игра слов vortludo;
    \игра приро́ды fantazio (или kaprico) de l'naturo;
    \игра вина́ vinŝaŭmado;
    \игра не сто́ит свеч la tuta ludo ne valoras kandelon, tio ne valoras penadon.
    * * *
    ж.
    1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)

    насто́льные и́гры — juegos de mesa

    ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

    подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

    аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

    игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

    игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

    игра́ в мяч — juego de pelota

    игра́ в фа́нты — juego de prendas

    ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

    Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

    полити́ческая игра́ — juego político

    игра́ судьбы́ — juego de suerte

    2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

    игра́ на скри́пке — interpretación al violín

    3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)

    игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

    ••

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

    игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

    биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

    де́тские и́гры — juego de niños

    везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

    не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

    вступа́ть в игру́ — entrar en juego

    де́лать ход в игре́ — hacer juego

    вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

    испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

    не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

    игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

    * * *
    ж.
    1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)

    насто́льные и́гры — juegos de mesa

    ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

    подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

    аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

    игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

    игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

    игра́ в мяч — juego de pelota

    игра́ в фа́нты — juego de prendas

    ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

    Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

    полити́ческая игра́ — juego político

    игра́ судьбы́ — juego de suerte

    2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

    игра́ на скри́пке — interpretación al violín

    3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)

    игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

    ••

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

    игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

    биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

    де́тские и́гры — juego de niños

    везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

    не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

    вступа́ть в игру́ — entrar en juego

    де́лать ход в игре́ — hacer juego

    вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

    испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

    не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

    игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

    * * *
    n
    1) gener. (áëåñê, ñâåðêàñèå) centelleo, (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretaciюn, brillo, burbujeo (о вине), ejecución, espumeo, juego (тж. перен.), partido (отдельная партия), rasgueo (на струнном инструменте)
    2) eng. holgura, huelgo, juego muerto, juego paràsito, juego perdido, juego
    3) econ. juego (напр. на бирже)

    Diccionario universal ruso-español > игра

  • 10 quirk

    kwə:k
    (a strange or unusual feature of a person's behaviour etc.) peculiaridad
    tr[kwɜːk]
    1 (oddity) manía, rareza, peculiaridad nombre femenino
    2 (in writing) rasgo
    quirk ['kwərk] n
    : peculiaridad f, rareza f
    a quirk of fate: un capricho del destino
    n.
    • agudeza s.f.
    • avivador s.m.
    • rareza s.f.
    • rasgo en la escritura s.m.
    • vuelta repentina s.f.
    kwɜːrk, kwɜːk
    a) ( of circumstance) singularidad f
    b) ( of person) rareza f, peculiaridad f
    [kwɜːk]
    N
    1) (=oddity) rareza f

    by some quirk of fate/nature — por algún capricho del destino/de la naturaleza

    2) (Art, Mus) (=flourish) floritura f
    * * *
    [kwɜːrk, kwɜːk]
    a) ( of circumstance) singularidad f
    b) ( of person) rareza f, peculiaridad f

    English-spanish dictionary > quirk

  • 11 игра

    ж.
    1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)
    насто́льные и́гры — juegos de mesa
    ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad( de salón)
    подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos
    аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)
    игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio
    игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo
    игра́ в мяч — juego de pelota
    игра́ в фа́нты — juego de prendas
    ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)
    Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos
    полити́ческая игра́ — juego político
    игра́ судьбы́ — juego de suerte
    2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f
    игра́ на скри́пке — interpretación al violín
    3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)
    игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes
    ••
    игра́ приро́ды — capricho( cambios) de la naturaleza
    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m
    игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa
    биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m
    де́тские и́гры — juego de niños
    везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego
    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego
    не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno
    вступа́ть в игру́ — entrar en juego
    де́лать ход в игре́ — hacer juego
    вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande
    раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)
    испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien
    не везет в игре́, повезет в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores
    игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

    БИРС > игра

  • 12 причуда

    ж.
    capricho m, antojo m, fantasía f
    он челове́к с причу́дми — es un adefesio, es una persona estrambótica
    ста́рческие причу́ды — fantasías seniles
    причу́ды приро́ды — caprichos de la naturaleza

    БИРС > причуда

  • 13 игра природы

    n

    Diccionario universal ruso-español > игра природы

См. также в других словарях:

  • Capricho (música) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Capricho. Un capriccio o capricho (a veces en plural: caprichos o, en italiano, capricci),término que comenzó a aplicarse en el siglo XVII, es una pieza musical habitualmente de …   Wikipedia Español

  • Simbiosis — Liquen «Barbas de chivo». El término simbiosis (del griego: σύν syn con ; y βίωσις biosis vivir ) hace referencia a la relación estrecha y persistente entre organismos de distintas especies. A los organismos involucrados se les denomina… …   Wikipedia Español

  • Vis plastica — La vis plastica es la fuerza moldeadora con la que se supuso que la naturaleza creaba los fósiles. En el siglo XIX, las teorías evolucionistas predarwinianas aportaban pruebas sólidas frente a los defensores del creacionismo y el fijismo: los… …   Wikipedia Español

  • Santuario Histórico de Machu Picchu — Saltar a navegación, búsqueda Para información sobre las famosas ruinas incas véase Machu Picchu Santuario histórico de Machu Picchu1 …   Wikipedia Español

  • Chupacabras — Para otros usos de este término, véase Chupacabras (canción). Representación gráfica de un chupacabras El término chupacabras es el nombre de un críptido legendario contemporáneo, que se describe como un ser que atacaría a animales de diferentes… …   Wikipedia Español

  • Barroco — Saltar a navegación, búsqueda Las Meninas de Velázquez, pintura barroca. El Barroco fue un periodo de la historia en la cultura occidental que produjo obras en el campo de la literatura, la escultura, la pintura, la …   Wikipedia Español

  • Freak of Nature — (Capricho de la naturaleza) es el segundo álbum de la cantante y compositora estadounidense Anastacia, lanzado en el Reino Unido el 26 de noviembre de 2001, y más tarde en todo el mundo el 11 de diciembre de 2001. Fue principalmente producido por …   Wikipedia Español

  • Grutesco — Se llama grutesco (del italiano grotta, gruta) al adorno caprichoso de bichas, sabandijas, quimeras y follajes, llamado así por ser a imitación de los que se encontraron en las grutas o ruinas de palacios del Imperio romano. Se presume que los… …   Wikipedia Español

  • Marcahuasi — Piedra en forma de cabeza humana en Marcahuasi …   Wikipedia Español

  • Piera — Saltar a navegación, búsqueda Piera …   Wikipedia Español

  • San Patricio del Chañar — Saltar a navegación, búsqueda San Patricio del Chañar Archivo:Escudo chañar2.jpg Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»